Пятый год подряд собирает настоящих ценителей музыки Клезфест в Украине - 56 музыкантов из Украины, Молдовы, Беларуси, России, Латвии, Эстонии, Узбекистана, США, Канады и Великобритании. "Клезфест" - это не обыкновенный фестиваль, где определяются лауреаты и раздаются призы, а международный семинар, на который почитают за честь приезжать лучшие клезмеры ("клезмер" на иврите "кли-земер" - "музыкальный инструмент") и вокалисты из ближнего и дальнего зарубежья. Поэтому на фестивале традиционно высок уровень мастер-классов, которые проводят известные специалисты по инструментальной музыке и вокалу. Среди них Мерилин Лернер (Канада) - известная пианистка, композитор и аранжировщик, солистка Flying Bulgar Klezmer Band, знаменитая исполнительница песен на идиш Адрианна Купер (США), всемирно известный лидер традиционного клезмерского стиля, солист Трио "Sukke" кларнетист Мерлин Шеперд (Англия), композиторы, "ветераны" Клезфестов в Санкт-Петербурге и Украине Полина Ачкинази-Шеперд (Россия - Великобритания) и Ефим Черный (Молдова).

     За 5 лет проведения фестиваля в нем приняли участие более 200 исполнителей из Украины, Молдовы, Беларуси, России, Латвии, Эстонии, Узбекистана, США, Канады и Великобритании, Чехии, Австралии. Также за эти за 5 лет выросло поколение музыкантов - исполнителей этого жанра, которые не только выступают, но и преподают эту музыку, в том числе на Клезфесте. Это Наталья Касянчик, Полина Ачкинази-Шеперд, Ефим Чёрный, Геннадий Фомин, Анастасия Сметанина, Юрий Хаинсон, Сюзанна Гергус и др.

     Как сообщили организаторы Яна и Борис Яновер, Клезфест в Украине, 2004 будет посвящен как изучению традиционного стиля исполнения ашкеназской музыки, так и её современной интерпретации и композиции. Ведь Клезфест - это не только возрождение музыкальной традиции, но и формирование новой ашкеназской музыкальной культуры, о чём свидетельствует специально изданный препринт "Антологии современных авторских песен на Идиш", в который вошли песни Аркадия Гендлера, Полины Ачкинази-Шеперд, Ефима Чёрного и Евгении Лопатник на стихи еврейских поэтов, писавших на Идиш, а также собственная лирика Евгении Лопатник. "Антология современных авторских песен на Идиш" готовится к изданию в Департаменте еврейской музыки Центра еврейского образования Украины в 2005 году.

     В программе Клезфеста в Украине, 2004

* Мастер-классы по вокалу талантливой певицы и незаурядного интерпретатора еврейской песни Адрианны Купер (Нью-Йорк)

* Мастер-классы по композиции под руководством композитора Мерилин Лернер (Канада), солистки группы "The Flying Bulgar Klezmer Band"

* Мастер-класс для инструменталистов под руководством кларнетиста, лидера традиционного направления в клезмерской музыке Мерлина Шеперда (Великобритания)

* Хоровые классы под руководством композиторов, "ветеранов" Клезфестов в Санкт Петербурге и Украине Полины Ачкинази-Шеперд (Россия - Великобритания), Ефима Чёрного (Молдова) и Анастасии Сметаниной (Санкт-Петербург)

* Уроки ИДИШ для всех

* Круглый стол, посвященный проблемам использования еврейской музыки в общинах как средства возрождения и воспитания еврейского самосознания;

     Гала - концерт участников Клезфеста в Украине, 2004 для широкой публики состоится 19 августа в 19.00 в помещении Киевского государственного музыкального театра для детей и юношества (ул. Межигорская, 2, ст. м. Контрактовая площадь).

     В нем примут участие любимцы публики: Мерилин Лернер (Канада), Адриана Купер (США), Мерлин Шеперд (Англия), Полина Ачкинази-Шеперд (Россия - Великобритания) и Ефим Черный (Молдова), Харьков Клезмер Бенд (Украина), Вокальный квартет "Ашкеназим" (Россия/Великобритания) и другие участники Клезфеста.

Пятому Клезфесту в Украине посвящается!

     Впервые в Украине Мерлин и Полина Шеперд представят свою работу по современному озвучиванию немых фильмов, снятых в Украине в начале ХХ века по еврейской тематике. Благодаря опыту этих музыкантов и использованию ими аутентичных музыкальных форм наряду с новыми стилистически традиционными композициями, эти фильмы будут возвращены к жизни почти через столетие после их первых показов. Представление THE SOUND & LIGHT CINEMATIC DUO состоится 20 августа в 15:00 в Еврейском культурном Центре "Подсолнух" по адресу Ул. Шолуденко, 1б

      Для телевизионных съёмочных групп просьба сообщать по: ostelm@kiev.farlep.net Ольге Стельмашевской
подтверждение о приезде на гала-концерт 19 августа съёмочной группы. Для остальных СМИ дополнительную информацию и фотографии в электронном виде можно заказать по вышеуказанным e-mail и телефону

Пресс-центр "Клезфеста в Украине, 2004"

Центр еврейского образования Украины
03049, Киев, Украина, ул. Курская, 6, ком. 37,
Телефоны: (380-44) 248-36-70, 248-36-34, 248-53-77,
Факс: (380-44) 248-36-70, 248-53-77
center@cjeu.carrier.kiev.ua

Генеральные спонсоры фестиваля:

·

	Фонд развития еврейских общин в России и Украине (Нью-Йорк, США), проект Американской еврейской всемирной службы
	Объединенный еврейский призыв - Еврейская Федерация Нью-Йорка

Спонсоры:

	Отдел прессы, образования и культуры Посольства США в Украине
	Посольство Канады в Украине
	Американский еврейский объединенный распределительный комитет "Джойнт"
	Евро-Азиатский Еврейский Конгресс
	Ваад Украины - Ассоциация еврейских организаций и общин Украины
	Международный благотворительный фонд "Хорошие новости"

Информационная поддержка:

	Газета "Еврейский обозреватель"
	Газета "Хадашот"
	Журнал "Политик хол"
	Журнал "Наш досуг"

      Нет сомнений, нынешний фестиваль станет настоящим праздником еврейской народной музыки. Все желающие получить дополнительную информацию о "Клезфестe в Украине - 2004", а также приобрести билеты на Гала-Концерт могут заглянуть на сайт http://klezmer.com.ua/ или позвонить по телефонам:
(044) 248-36-70, 248-36-34, 248-53-77.

Здравствуй, "Клезфест в Украине, 2004"!

Мы ждем вас, друзья!